Un corps fait d'épées,
un sang de fer, et un coeur de verre.
Invaincu par delà une infinité de champs de bataille.
Pas une fois mis en déroute,
pas une seule fois compris d'autrui.
Toujours solitaire,
savourant la victoire sur la colline aux épées.
Ainsi, dans une vie dénuée de sens,
ce corps était sûrement fait d'épées.
Alors, c'est comme ça
qu'il est devenu un Esprit Héroïque...
Quel idiot...
Tu comptes t'amuser longtemps comme ça ?
Oui, jusque 7 h 30.
Après, je serais en retard.
Qui te parle des heures de cours ?
Je parle de la Guerre du Saint-Graal.
C'est une bonne idée de travailler avec un autre Master,
mais le partenaire que tu t'es choisi est trop mauvais.
Je t'ai déjà dit que je ne compte pas revenir sur mon alliance avec Emiya.
C'est sûr qu'il pèche un peu pour le combat,
mais en tant que collaborateur, je n'ai pas à me plaindre.
Comment dire...
Je suis sûre qu'Emiya ne me trahira jamais.
Écoute, il n'a pas les épaules pour rester dans la course.
Si tu cherches un collaborateur,
Caster serait plus adaptée.
Ne te paie pas ma tête, Archer.
Tu veux que je m'associe à cette barbare ?
C'est vrai que Caster n'a aucun principe,
mais elle réfléchit exactement comme un Mage.
Un Mage choisira d'obtenir des résultats, plutôt qu'une cause à défendre.
Inutile de jouer la carte du sarcasme,
je ne changerai pas d'avis.
Mais qu'est-ce qui te prend, à la fin ?
Depuis que tu fréquentes Emiya Shirô, tu es bizarre.
Où est passé ton esprit rationnel ?
C'est vrai, je n'ai pas les idées claires.
Mais, Archer,
tout ça, c'est à cause des visions à la noix que tu me transmets.
Quoi ?
Non, rien, oublie.
Quoi qu'il en soit, comme tu es mon Servant,
tu n'agiras qu'en accord avec mes convictions.
Je ne suis pas aussi sentimentale qu'Emiya Shirô,
mais il y a une chose que je ne céderai à personne.
Qu'importe la personne en face, c'est hors de question.
Archer, ta réponse ?
Très bien.
Si mon maître n'est pas très en forme, mon rôle de serviteur est de le soutenir.
Je te soutiendrai discrètement,
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Pourquoi est-ce que je me sens si mal au réveil, ces derniers jours ?
Enfin, c'était de belles épées...
Oui.
Elles me plaisent, ça pose un problème ?
Voilà ce que j'avais à te transmettre.
J'imagine que tu le fais déjà,
mais n'oublie pas de bien fermer les portes.
Bien sûr, cela va sans dire.
Dis, Issei.
Oui, Emiya ?
Ça fait un moment que je m'interroge,
Kuzuki et toi, vous vous entendez bien ?
C'est vrai, je ne t'avais pas dit.
C'est normal qu'on s'entende bien,
il est comme un grand frère pour moi.
Un grand frère ?
Sôichirô... Non...
M. Kuzuki habite chez nous depuis trois ans.
C'est quelqu'un de simple,
sans arrière-pensées et parfaitement sincère.
En vivant avec lui, j'ai appris à le respecter en tant qu'individu.
C'est normal que je l'apprécie comme un grand frère, non ?
Kuzuki habite au temple Ryûdôji...
Tôsaka !
Tôsaka ?
Président du bureau des élèves,
j'aurais une question à propos de ton grand frère,
mais avant, y a-t-il eu un événement au temple récemment ?
Je n'ai rien à répondre à quelqu'un qui écoute aux portes !
Issei, moi aussi, j'aimerais savoir.
Mais quelle mouche vous pique, tous les deux ?
Déjà l'autre fois...
Oui, il s'est bien passé quelque chose.
M. Kuzuki va bientôt se marier.
Il y a deux semaines,
il a ramené une femme qu'il a présentée comme sa fiancée,
et même si je trouve qu'elle n'a pas l'air très claire,
c'est un heureux événement.
On lui a permis d'habiter avec lui.
Pour le moment, ils vivent ensemble dans une des annexes.
Aucun doute.
C'est comme pour Issei,
le fait qu'il habite au temple ne suffit pas à dire qu'il est suspect.
Pourquoi ?
Quelqu'un d'aussi louche, c'est forcément un Master.
Sa fiancée, c'est Caster, à tous les coups.
On va passer à l'action, dès ce soir.
Prépare-toi aussi, Emiya.
Attends, ce soir ?
Bien sûr !
On n'a aucune garantie que Kuzuki reviendra à l'école demain.
On vérifiera s'il est ou non un Master sur le chemin du retour.
Vérifier ? Comment ?
Avec un petit coup de Gandr.
Si M. Kuzuki est un civil parfaitement normal,
il sera simplement deux jours au lit avec un rhume.
Non, ça ne va pas.
Si Kuzuki est vraiment un Master, on va être pris dans un combat.
On ne pourra pas discuter du tout.
C'est encore mieux, du coup, non ?
Où est le problème ?
Je voulais dire que ça va te mettre en danger.
Oui, mais ce n'est pas grave.
Mais si tu le prends comme ça, je me battrai seule.
J'ai compris, je t'accompagnerai.
Vous allez vous attaquer au Master de Caster ce soir ?
Oui.
Ce n'est pas encore sûr que M. Kuzuki soit un Master,
mais il faut vérifier, on n'a plus le choix.
En effet.
Je comprends ton sentiment,
mais suivons le plan de Rin pour cette fois.
Si je pouvais, j'aimerais bien des épées comme les siennes...
Mais que je suis bête !
J'ai téléphoné à Fuji... à Mlle Fujimura,
apparemment Kuzuki est encore à l'école.
Donc, ce soir, il rentre comme d'habitude.
Vu l'heure, il va bientôt sortir de l'école.
Rin, pourquoi Archer n'est-il pas là ?
Je l'ai laissé à la maison.
Je ne veux pas que Caster et lui se voient.
Pourquoi ça ?
Dépêchons-nous.
C'est tout droit d'ici au temple
donc Kuzuki va forcément passer par ici.
Nous allons lui tendre un piège.
C'est l'endroit parfait, non ?
En dressant une barrière simple autour d'ici,
on risque des problèmes si l'on nous voit de l'extérieur,
mais le blocage des sons sera parfait.
Même si un missile s'abattait ici, personne dans le coin ne le remarquerait.
Alors ?
C'est très bien fait.
Bon, Saber, à propos du plan...
Tôsaka !
Il arrive, on dirait.
Dis Tôsaka,
tu crois vraiment que c'est lui ?
On le saura en essayant.
J'y vais.
Attends !
Je vous avais prévenu, Sôichirô...
Ce genre d'incident peut arriver,
voilà pourquoi il faut que vous restiez au temple Ryûdôji.
Au contraire,
des proies ont mordu à l'hameçon.
Allons, sors de là, petit idiot de Mage.
Tu as trois secondes.
Et je vais te rendre la pareille pour ce que tu viens de faire.
Emiya, tu es prêt ?
À mon signal, on y va.
Désolé, on fera ça après, Tôsaka.
Shirô !
Je suis surprise.
Aurais-tu un peu plus de plomb dans la cervelle, mon garçon ?
Tôsaka et Emiya ?
Alors, vous aussi, en plus de Matô, étiez des Masters.
Même pour des Mages, voilà un drôle de destin.
Kuzuki, êtes-vous manipulé par Caster ?
Tu m'ennuies, mon garçon,
va-t-il falloir que je te tue ?
Attends.
Pourquoi cette question, Emiya ?
Tu as forcément une raison de me demander ça.
Dis-moi.
Vous êtes quelqu'un de bien,
vous ne laisseriez jamais Caster agir comme elle le fait.
Comme agit Caster, dis-tu ?
Oui.
Caster se sert des gens en ville pour accumuler du mana.
Pour elle, les humains ne sont que des sacrifices !
Et si Caster continue à pomper du mana comme ça,
il va finir par y avoir des morts.
Nous ne sommes pas loin d'atteindre l'irréparable !
Je vois.
Tu t'es donc dit que si moi, son Master, je laissais Caster à ses oeuvres,
c'est forcément qu'elle me manipulait, n'est-ce pas ?
Oui.
Et dans ce cas, nous abattrions simplement Caster.
Mais si vous la laissez faire en connaissance de cause,
c'est que vous êtes un assassin,
et je n'aurais pas de pitié.
Non, tu viens de me l'apprendre.
Mais, Emiya.
Ce que fait Caster,
est-ce si mal ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Peu m'importe combien de gens peuvent mourir.
De même que ma vie ne leur pose pas le moindre problème.
Kuzuki,
vous êtes un Mage, et vous impliquez des innocents ?
Je ne suis pas un Mage.
Juste un assassin déchu.
Je me moque de la Guerre du Saint-Graal.
Caster a beau tuer,
et vous avez beau vous entretuer, je ne ferai qu'observer.
Je n'ai aucune responsabilité dans vos combats,
de même que vous n'avez aucun besoin d'être responsables de ma vie.
Fais comme il te plaît, Caster.
Libre à toi de les épargner ou de les tuer.
Je vois.
Tu ne vois donc pas de problème à mourir ici même,
Master de Caster !
Saber !
Attends, Saber !
De l'anti-magie ?
Sôichirô !
Tu m'as sous-estimé, Saber !
Ses poings sont renforcés par magie ?
Tu esquives bien.
Je vois, ce n'est pas ta vue,
tu as une bonne intuition.
C'est impossible...
Libre à toi de penser que le rôle du Master est de rester en soutien.
Mais il y a toujours des exceptions.
Des Masters qui, comme moi, ne savent que partir au front.
Master.
Qu'y a-t-il, Caster ?
Je vais m'occuper de Saber.
Occupez-vous des autres Masters.
Vas-y.
Bon,
Saber s'est fait avoir en beauté,
mais il suffit de l'abattre avant qu'il ne s'approche !
Tôsaka !
Si je tombe ici, Tôsaka va mourir...
C'est hors de question !
Une arme...
Il me faut une arme pour combattre...
Une arme puissante...
Comme les siennes.
Des armes puissantes.
Trace
on !
Quoi ?
Mais c'est...
Master !
Saber...
Attends.
Restons-en là. Retirons-nous, Caster.
Bien...
Shirô, tu es blessé ?
Saber...
Et zut,
maintenant Kuzuki ne descendra plus du temple.
Alors,
tu veux renoncer à abattre Caster ?
Tu rigoles !
On ne peut pas laisser courir Caster.
C'est sûr.
Mais, Emiya, qu'est-ce que tu nous as fait ?
Je croyais que tu ne savais utiliser que le sort de renforcement.
Oui, mais au départ,
le premier sort que j'avais réussi, c'était la projection...
Tu ne me l'avais pas dit, ça m'énerve.
Donc, ce n'est pas la première fois que tu fais de la projection.
En quelque sorte.
Disons que j'arrivais à reproduire la forme, mais les objets étaient vides.
Je suis aussi étonné que toi du résultat à l'instant.
Tu veux dire que tu as acquis la projection avant le renforcement ?
Je n'arrivais à faire que ça, je te dis.
Kiritsugu disait que c'était inutile, que je devais m'en tenir au renforcement.
C'est normal.
J'aurais fait la même chose à sa place.
Mais c'est vraiment aberrant.
Tôsaka ?
Rentrons.
Shirô ?
Non.
Ça ira.
Alors, c'est là que tu te cachais.
Non, je ne suis pas venu me plaindre.
Tu peux faire ce que tu veux, ça ne me dérange pas.
Mais écoute plutôt les bonnes nouvelles.
Kotomine a dit qu'il fermerait les yeux quant à nos faits et gestes.
Kotomine a l'air de te tenir en haute estime.
Oui, il a l'oeil pour juger les gens.
Je réfléchis à comment le remercier quand j'aurai le Saint-Graal.
Sur ce,
on va faire un petit massacre,
tu vas dévorer plein d'âmes,
et ensuite, tu t'occuperas d'eux !
Il faudra aller remercier Emiya.
Shinji,
tu ignores tout de ce qu'est le Saint-Graal.
Si tu désires le Saint-Graal,
laisse tomber les autres Masters.
Ils ne sont que des sacrifices.
Il y a autre chose à acquérir avant.
Autre chose à acquérir ?
Cela dit, je comprends ce que tu ressens.
La vengeance a du bon.
Chercher le plaisir, c'est bien le propre de l'homme.
Une fois la tâche accomplie,
je participerai à ton petit jeu.
Mais d'ailleurs, je ne t'ai pas demandé ton souhait.
J'aime l'extravagance,
les pompes et les dorures par-dessus tout.
Mais il ne sert à rien de les donner à des inutiles.
Des inutiles ?
Jadis, j'avais choisi dix esclaves
pour tuer ceux dont l'existence n'était pas indispensable.
Que crois-tu qu'il se soit passé, Shinji ?
Tu les as tous tués ?
Je n'ai pas pu en tuer un seul.
Dans le monde de l'époque, le moindre paysan voyait son existence justifiée.
Mais le monde d'aujourd'hui déborde d'opulence.
Même en cherchant parmi plusieurs milliers d'individus,
je ne trouverai certainement personne qui mérite d'être épargné.
J'y comprends rien.
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
C'est très simple.
Le simple concept de surpopulation suffit à me donner la nausée.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Ouvert ce qui était fermé ?
Si tu veux avancer plus loin,
tu devras être prêt à payer le prix.
Demain, je te ferai dire "j'abandonne", tu vas voir !
Je voulais devenir un justicier, comme Kiritsugu.
Voilà pourquoi ton idéal est dénué de sens.